农历新年休假

Chinese New Year Holiday

 

本会为迎接乙未羊年的来临，配合新春佳节，巴生中总秘书处将于下列日期休假：

 

     2015年2月18日（星期三）  -   除夕（特别假期）

     2015年2月19日（星期四）  -   农历年初一（新年假期）

     2015年2月20日（星期五）  -   农历年初二（新年假期）

     2015年2月21日（星期六）  -   农历年初三（休假）

 

巴生中总秘书处将于2015年2月23日（星期一）照常办公。

 

敬请垂注，谢谢。

 

恭祝

 

新年进步   事事如意

 

We  are  pleased  to  inform  that  the  KCCCI  Secretariat  will  be  closed  for Chinese New Year (CNY) Holiday on the following dates :

 

  18-02-2015 (Wednesday) -   Chinese New Year Eve (Special Holiday)                          

  19-02-2015 (Thursday)     -   1st  Day of CNY  (CNY Holiday)

   20-02-2015 (Friday)          -   2nd  Day of CNY (CNY Holiday)                            

   21-02-2015 (Saturday)     -   Off Day

 

The KCCCI Secretariat will operate as usual on 23rd February 2015(Monday). 

 

We would like to wish you a Happy and Prosperous Chinese New Year.

 

Thank you.

国家银行为了协助纾解受水灾影响的企业家，特别设立了总值5亿令吉的特别救济基金。受影响的商家可向所有商业银行、回教银行、中小企业银行、人民银行、国民储蓄银行及农业银行提出申请。

 

国家银行将通过信贷担保机构提供60%的担保，申请者无需提供任何抵押。只要有关中小企业来自首相署国家安全理事会鉴定的受灾地点，就可以年利率最高2.25% 申请每家公司最高50万令吉的贷款，融资期限为5年，宽限期为6个月。

 

申请截止日期为2015年6月30日，或有关基金发放完毕（视何者为先）。有关询问，请联系各相关银行，或国家银行热线 1-300-88-5465。

 

Bank Negara Malaysia (BNM) has established a Special Relief Facility of RM500 million to alleviate the problems faced by businesses that have been affected by the recent floods.  Affected businesses could obtain financing from any commercial bank, Islamic bank, SME Bank, Bank Rakyat, Bank Simpanan Nasional (BSN) or Agrobank.

 

BNM will provide 60% guarantee through Credit Guarantee Corporation (CGC).  No additional collateral is required.  The facility is available to Malaysian SMEs affected in the districts defined by Majlis Keselamatan Negara, Jabatan Perdana Menteri as flood disaster areas, which they can apply up to maximum RM500,000 per group of companies with financing rate up to 2.25% per annum.  Tenure of financing is up to 5 years, with grace period of six months.

 

The facility is available until 30th June 2015, or upon exhaustion of allocation, whichever is earlier.  Public can contact their financial institutions, or BNM TELELINK at 1-300-88-5465 for enquiries or assistance.

马来西亚兴业金融有限公司“中小企业救灾基金”

MIDF SME Emergency Fund (SMEEF)

 

持续不断的豪雨，造成东海岸3州（吉兰丹、登嘉楼及彭亨）的水灾情况进一步恶化，受灾州属也已经扩大至霹雳、玻璃市、吉打及柔佛，部分道路及火车运作已经中断，灾区断水断电，财物和产业遭受严重破坏，苦不堪言，这7个州属的灾黎人数也已经逼近12万人，与此同时，气象局警告，若豪雨持续，半岛西海岸州属将会发生闪电水灾。

 

马来西亚中华总商会 （中总） 对水灾情况深表关注和关心，并对受灾的人民及商家，表达最深切的慰问。中总于今日（27-12-2014）紧急磋商后，宣布联合其全马17个属会，成立“中总赈灾委员会”，筹募款项及物资，通过受灾区的中总各州属会发放给有需要的各族灾黎。

 

巴生中总将发动救灾及赈灾运动，并鼓励受灾区的商家发挥互助互爱的精神，积极响应赈灾，捐助金钱、净水、粮食、药品与其他必需品外等。您的慷慨解囊, 可帮助灾民解决燃眉之急。

 

救灾工作刻不容缓，有意捐献者请尽速联络巴生中总秘书处，电话:03-3343 9289或传真：03-33447362或电邮： 该E-mail地址已受到防止垃圾邮件机器人的保护，您必须启用浏览器的Java Script才能看到。 。所有的物资及款项，将由中总赈灾委员会根据各地受灾情况，通过中总各州属会，酌情分发。

 

巴生中华总商会秘书处

 

The flood situation in the East Coast States (Kelantan, Terengganu and Pahang) has become worsening, and more states, i.e. Perak, Perlis, Kedah and Johor are hit by flood. Some of the roads and rail transport have been closed to traffic, water and electricity supply have been interrupted, assets and properties were badly damaged, and nearly 120,000 evacuated in these seven flood-hit States. The Malaysian MeteorologicalDepartment (MMD) warned that if heavy rains continued to lash, flash floods will hit the West Coast States of Peninsular Malaysia.

 

The Associated Chinese Chambers of Commerce and Industry of Malaysia (ACCCIM) is deeply concerned with the worsening flood situation, and wishes to express its sympathy and solicitude for the peoples and communities in the flood affected areas. At a special meeting held today（27/12/2014）, ACCCIM and its 17 Constituent Chambers announced the establishment of an ACCCIM “Flood Relief Task Force”  to raise fund and essential food and goods for flood victims, and to arrange to distribute essential food and goods to flood victims irrespective of races via its Constituent Chambers in the flood affected areas.

 

KCCCI will launch fund raising campaign and relief efforts to assist flood victims. Members of KCCCI and business community are urged to render your helping hands by way of donations in cash and kind such as drinking water, food, medicines and other essential goods.

 

KCCCI members and businesses who wish to donate are welcome to contact KCCCI Secretariat by Tel: 03-3343 9289 or Fax: 03-33447362 or email: 该E-mail地址已受到防止垃圾邮件机器人的保护，您必须启用浏览器的Java Script才能看到。 . Donations received either in cash or kinds will be distributed to evacuation centres and flood affected areas by the “ACCCIM Flood Relief Task Force” through ACCCIM Constituent Chambers in the various states affected by flood.

 

KCCCI Secretariat​