巴生中总《灾后诊所咨询计划》 KCCCI Post Flood Clinic Programme

 

巴生中总赈灾行动小组将深入开展援助工作，落实《灾后诊所咨询计划》，为本会遭遇水灾影响的会员提供灾后指导与专业意见。

 

诊所时间详情如下:

日期：12/01/2022

时间：2pm – 5pm

地点：巴生中华总商会

 

此服务“免费”开放给本会会员。

 

此计划专为遭受洪水袭击，损失影响的会员提供一对一咨询服务。由律师、会计师与保险顾问所组的专业顾问团将在指定日期、时间下提供会诊服务；尤其注重于人身损害赔偿、保险索赔、税务以及遗嘱效力等相关咨询。

 

欲享有会诊服务的会员应携带相关协议、文件及其附件等出席。谢谢！

 

Our KCCCI Flood Relief Team has organized a Post Flood Clinic Programme to these KCCCI members affected by the floods in Klang, Selangor. The details of its operating hours are as follows:-

 

Date: 12/01/2022

Time: 2pm – 5pm

Venue: Wisma KCCCI

 

The Service will be FREE OF CHARGE and open to all KCCCI members.

 

Our Team will provide face to face consulting service for KCCCI members who may suffer loss and damage due to the recent flood disaster. We will stand by lawyers, accountants and insurance consultant who focus on personal injury/damage, insurance claim, taxation matters, probate matter and so on during the stipulated date and time.

 

All the KCCCI members who would like to seek for professional advice shall bring along their agreement, documents, or whatever related information upon their visit.

 

报名链接 Registration Link > https://tinyurl.com/kcccifloodclinic

若有任何询问，请联系巴生中总秘书处

 电话：03-33439289

 Whatsapp：010-3769289

 

---------------------------------------------------------------

 

KCCCI Flood Relief Program For Members' Employees

 

Recently our beloved Klang has been hit by the worst flood in its history. This has affected businesses and residents in many parts of Klang.

 

In view of this, Klang Chinese Chamber of Commerce and Industry (KCCCI) has launched the KCCCI Flood Relief Program For Members' Employees to provide support for our members to assist their employees during this challenging period.

 

The scope of support is to provide their employees with basic cleaning equipment and materials as well as some basic post-flood necessities.

 

The application criteria are as follows:

- This program is open to KCCCI members only.

- Only SMEs (under SME Corp's official definition) are elligible to apply.

- Members can only apply on behalf of their employees who are genuinely affected by the recent flood situation.

- Application is limited to maximum 10pax per member company.

 

Application form

Chinese Version: https://tinyurl.com/kcccifloodchi

English Version: https://tinyurl.com/kcccifloodeng

 

For any inquiry, kindly contact KCCCI Secretariat at:

 Phone：03-33439289

 Whatsapp：010-3769289

马来西亚商业和经济状况调查问卷（2021下半年和2022上半年预测）

 

MALAYSIA’S BUSINESS AND ECONOMIC CONDITIONS SURVEY (M-BECS) FOR SECOND HALF-YEAR OF 2021 AND PROSPECTS FOR THE FIRST HALF-YEAR OF 2022

 

马来西亚中华总商会（中总）和中总社会经济研究中心联合进行马来西亚商业和经济状况调查问卷（2021年下半年和2022年上半年预测）。

 

本次调查将提供平台给中总，作为收集相关意见和回馈以提呈给政府。同时，也为马来西亚工商界以及国内外投资者作为他们投资计划的主要参考资料。

 

中总和中总社会经济研究中心将把所收集的问卷内容综合和分析。完整的调查报告将会正式对外公布。

 

敬请各造积极反馈，有关调查问卷请点击：

 

中文版：https://www.surveymonkey.com/r/MBCES2H2021CN

英文版：https://www.surveymonkey.com/r/MBECS2H2021EN

 

问卷调查截止日期是2021年12月31日。

 

如通过打印版本参与调查，也请于上述截止日期前将填具的问卷电邮： 该E-mail地址已受到防止垃圾邮件机器人的保护，您必须启用浏览器的Java Script才能看到。 或传真：03 - 4260 3080至中总秘书处。谢谢！

 

We are pleased to inform that the Associated Chinese Chambers of Commerce and Industry of Malaysia (ACCCIM) and ACCCIM’s Socio-Economic Research Centre (SERC) are jointly conducting a survey on Malaysia’s business and economic conditions in the second half-year of 2021 and prospects for the first half-year of 2022 and beyond.

 

The survey would provide a platform for ACCCIM to gather relevant views and inputs for submission to the Government. It also serves as a key source of reference for the Malaysian business community, domestic and foreign investors in assisting their investment plan in Malaysia.

 

Both ACCCIM and SERC will compile and analyze the survey results. The completed survey report will be published and announce officially

 

We welcome and encourage all businesses to participate in the survey via the following link:             

 

English version：https://www.surveymonkey.com/r/MBECS2H2021EN

Chinese version：https://www.surveymonkey.com/r/MBCES2H2021CN

 

Deadline of submission is on 31st December 2021.

 

Printed and duly completed survey forms can also be returned to the ACCCIM Secretariat via email: 该E-mail地址已受到防止垃圾邮件机器人的保护，您必须启用浏览器的Java Script才能看到。 or fax: 03 - 4260 3080 by the same deadline. Thank you.